1 00:03:05,300 --> 00:03:07,268 Широм земље... 2 00:03:07,369 --> 00:03:09,702 кладионице исплаћују победнике по квотама на стази. 3 00:03:10,874 --> 00:03:12,933 Опасно је када уђе далеко. 4 00:03:14,244 --> 00:03:16,907 Осим ако имаш некога на стазама да смање те шансе. 5 00:05:00,332 --> 00:05:03,666 - Кладим се да то не можеш да урадиш са четвртином. - Шалиш се? 6 00:05:03,770 --> 00:05:05,294 Наравно да могу. 7 00:05:05,405 --> 00:05:08,203 Даћу ти новчић за сваки квартал можете лежати на крају. 8 00:05:08,308 --> 00:05:09,833 То је опклада. 9 00:05:09,944 --> 00:05:12,003 Хеј, имаш ли шта? 10 00:05:12,113 --> 00:05:13,671 господине? 11 00:05:14,582 --> 00:05:15,742 Како си? 12 00:05:15,850 --> 00:05:18,684 - Могу ли добити Миллера? - Схватио си. 13 00:05:32,436 --> 00:05:33,903 Од двадесет. 14 00:05:34,038 --> 00:05:37,702 Три, четири, пет. Пет је десет. Десет је двадесет. 15 00:05:37,842 --> 00:05:39,366 Хвала. 16 00:05:42,147 --> 00:05:44,378 Добро, ас, десет заредом. 17 00:05:46,052 --> 00:05:47,917 Да, у праву си. 18 00:05:49,221 --> 00:05:51,281 То је долар који ти дугујем. 19 00:05:53,994 --> 00:05:57,624 То је био договор. Новчић за сваки квартал. 20 00:06:24,896 --> 00:06:27,865 Пет хиљада на три коња да победимо, молим те. 21 00:06:40,314 --> 00:06:41,508 Хвала. 22 00:07:15,754 --> 00:07:17,950 Две хиљаде на три коња победити. 23 00:07:21,961 --> 00:07:24,020 Трајање шестог дела... 24 00:07:24,130 --> 00:07:28,067 један минут, једанаест и једне десетине секунде. 25 00:07:31,773 --> 00:07:33,673 У капији су. 26 00:07:35,644 --> 00:07:37,077 Отпали су. 27 00:07:37,212 --> 00:07:39,408 Пуна снага споља трка за вођство... 28 00:07:39,515 --> 00:07:41,380 са ВитаИ Цонтацт-ом који се креће нагоре. 29 00:07:43,519 --> 00:07:45,886 Госпођо Лангтри, жао ми је. 30 00:07:45,989 --> 00:07:47,388 Зашто, шта није у реду? 31 00:07:47,491 --> 00:07:49,925 Ви сте цењен купац, као што знате. 32 00:07:50,027 --> 00:07:51,359 шта није у реду? 33 00:07:51,462 --> 00:07:54,295 Не могу да разумем ово. То је нешто што скоро никад не видите. 34 00:07:54,399 --> 00:07:56,424 Шта је? 35 00:07:56,534 --> 00:08:01,404 Ово је неко од најбољих филигрански платин који сам икада видео. 36 00:08:01,507 --> 00:08:04,340 Али камење-- Не. 37 00:08:04,443 --> 00:08:06,935 Они нису дијаманти, Госпођо Лангтри. 38 00:08:07,047 --> 00:08:09,379 Али морају бити! Рекли су стакло. 39 00:08:09,482 --> 00:08:14,011 Гиасс ће сећи стакло. Скоро све хоће. 40 00:08:15,122 --> 00:08:16,521 Пођи са мном. 41 00:08:19,161 --> 00:08:23,154 Да ти покажем позитиван тест на дијаманте. 42 00:08:28,071 --> 00:08:29,800 Узми ово. 43 00:08:38,550 --> 00:08:40,313 видиш ли... 44 00:08:40,418 --> 00:08:42,716 како вода прска преко њих? 45 00:08:42,821 --> 00:08:44,914 Како склизне у листу? 46 00:08:46,058 --> 00:08:49,425 Са правим дијамантима, то неће учинити. 47 00:08:49,528 --> 00:08:52,657 Држи се на површини у ситним капљицама. 48 00:08:55,769 --> 00:08:57,430 Видим то. 49 00:08:58,906 --> 00:09:02,842 Надам се да ниси тако лош разочаран нама. 50 00:09:03,745 --> 00:09:05,145 Није твоја кривица. 51 00:09:05,247 --> 00:09:08,011 Даћеш нам прилику да ти опет служим. 52 00:09:08,117 --> 00:09:10,551 Све што мислите можда нас занима. 53 00:09:13,023 --> 00:09:14,991 Па, сада имам само једну ствар. 54 00:09:18,061 --> 00:09:19,427 Да ли сте заинтересовани? 55 00:09:20,531 --> 00:09:23,159 морао бих то да видим, наравно. 56 00:09:25,904 --> 00:09:27,804 Ви то видите. 57 00:09:30,075 --> 00:09:31,975 Гледаш право у то. 58 00:09:34,013 --> 00:09:35,605 Госпођо Лангтри. 59 00:09:37,183 --> 00:09:39,482 Нешто овако веома ретко се дешава. 60 00:09:41,055 --> 00:09:45,116 Фино подешавање и израда обично значи драго камење. 61 00:09:46,594 --> 00:09:49,529 Увек ме боли када откријем да нису. 62 00:09:49,631 --> 00:09:52,099 Увек се надам... 63 00:09:53,803 --> 00:09:55,634 грешим. 64 00:10:06,150 --> 00:10:08,118 Могу ли добити Милера, молим? 65 00:11:15,997 --> 00:11:17,897 - Један превише, господине? - Шта? 66 00:11:17,999 --> 00:11:19,523 Одмакни се од аута. 67 00:11:25,741 --> 00:11:28,142 Нема везе. да видимо ваша возачка дозвола. 68 00:11:32,081 --> 00:11:34,312 Изгледаш прилично болесно, Г. Диллон. 69 00:11:35,286 --> 00:11:37,277 Мислим да је то лош шкамп. 70 00:11:37,388 --> 00:11:39,754 Није баш било правог укуса кад сам га јео. 71 00:11:39,858 --> 00:11:41,621 Ипак, преболим то. 72 00:11:41,726 --> 00:11:44,559 - Да те одведем код доктора? - Не, сада сам добро. Хвала. 73 00:11:44,663 --> 00:11:47,394 Још увек имам пуно клијената видети. 74 00:11:47,500 --> 00:11:49,991 - Полако сада. - Хоћу. Хвала. 75 00:11:56,543 --> 00:11:58,272 угодан дан. 76 00:12:29,481 --> 00:12:31,073 - Здраво, Лилли. - Ирв. 77 00:12:31,216 --> 00:12:33,377 Ирв, завршио сам овде. Да ли се враћам у Балтимор? 78 00:12:33,519 --> 00:12:35,488 Не. Бобо те жели да одем у Ла ЈоИИа. 79 00:12:36,489 --> 00:12:40,449 Ла ЈоИИа? Никада не бих отишао у Калифорнију. То је хиљаду миља одавде. 80 00:12:40,594 --> 00:12:44,257 Не расправљај се са Бобом. Он треба неко да води репродукцију тамо. 81 00:12:45,332 --> 00:12:47,392 Можда ћу се замахнути у Лос Анђелес. 82 00:12:47,536 --> 00:12:50,437 Узмите два или три дана. Позови када стигнеш. 83 00:13:11,095 --> 00:13:12,858 Реци то овако. 84 00:13:12,964 --> 00:13:14,865 Рецимо да изнајмљујем жени. 85 00:13:14,967 --> 00:13:17,800 Она мора да има собу са кадом... 86 00:13:17,903 --> 00:13:20,337 иначе има цела купка везана... 87 00:13:20,472 --> 00:13:24,375 пере своју проклету косу и одећу и било шта друго. 88 00:13:24,511 --> 00:13:29,108 Имао сам свој први хотел пре 37 година у Вичита Фолсу, Тексас... 89 00:13:29,216 --> 00:13:31,548 и тада сам научио о женама. 90 00:13:31,652 --> 00:13:34,383 Они не зарађују новац за овакво место. 91 00:13:34,489 --> 00:13:36,013 Не редовно, не раде. 92 00:13:36,158 --> 00:13:39,150 Постоји само један начин на који то могу добити. Тако што продају себе. 93 00:13:39,294 --> 00:13:42,093 Тапкајући по њима слатке мале касице прасице сви су добили. 94 00:13:42,198 --> 00:13:43,665 - Г. Диллон. - Г. Симмс. 95 00:13:43,800 --> 00:13:45,995 Ево потенцијалног комшије твојих. 96 00:13:46,102 --> 00:13:49,834 - Госпођа Лангтри може свратити. - Одмах ћу је послати. 97 00:13:51,542 --> 00:13:55,639 То је добар тип особе Имам на уму за овде као што сте ви. 98 00:13:55,747 --> 00:13:58,614 Зар не желиш да ме видиш? 99 00:13:58,717 --> 00:14:02,119 - Не, душо, не могу тамо. - Шта си имао на уму? 100 00:14:02,254 --> 00:14:05,451 - Можеш бити овде за 20 минута. - Не знам, Рои. 101 00:14:05,558 --> 00:14:09,427 У центру града има саобраћаја. Требаће нам око сат времена да стигнемо до тебе. 102 00:14:09,529 --> 00:14:11,156 За минут. 103 00:14:28,251 --> 00:14:29,650 Смацк. 104 00:14:31,655 --> 00:14:32,986 Главе. 105 00:14:38,095 --> 00:14:39,494 Смацк. 106 00:14:41,165 --> 00:14:42,724 ТаиИс. 107 00:15:20,644 --> 00:15:22,203 Шта хоћеш, мали? 108 00:15:35,795 --> 00:15:39,253 - Покажи ми како си то урадио. - Сцрам. Иди кући. 109 00:15:39,365 --> 00:15:41,663 не могу. Управо сам отишао од куће. 110 00:15:41,768 --> 00:15:44,169 Превише си млад. Требао би бити у школи. 111 00:15:46,040 --> 00:15:47,439 Ја сам у школи. 112 00:15:50,011 --> 00:15:52,502 Петица пикова. 113 00:15:56,052 --> 00:15:58,043 - Где је петорица? - У твојој другој руци. 114 00:16:01,190 --> 00:16:03,853 Добро. Научио си нешто. 115 00:16:05,529 --> 00:16:07,190 Збогом. 116 00:16:11,436 --> 00:16:13,336 Желим да научим све. 117 00:16:14,506 --> 00:16:16,702 Хоћеш да будеш преварант? 118 00:16:16,809 --> 00:16:18,572 Преварант. 119 00:16:18,677 --> 00:16:20,201 Да. 120 00:16:20,312 --> 00:16:23,214 Не партнери. То је твоја прва лекција. 121 00:16:23,316 --> 00:16:25,216 То вам преполови резултат. 122 00:16:25,318 --> 00:16:27,843 Још горе, узмете партнера, стави јабуку на главу... 123 00:16:27,954 --> 00:16:30,321 дај другом момку сачмарицу. 124 00:16:34,729 --> 00:16:36,322 Преваранти, ха. 125 00:16:37,166 --> 00:16:38,963 Ти си један, у реду. 126 00:16:39,067 --> 00:16:42,560 Преваранти су добили неодољиву жељу да победи момка који је мудар. 127 00:16:43,840 --> 00:16:45,740 Нема ништа да бичем будалу. 128 00:16:45,842 --> 00:16:48,675 Дођавола, будале се праве да се шиба. 129 00:16:48,778 --> 00:16:51,043 Али да узмем другог професионалца, чак и твој партнер... 130 00:16:51,148 --> 00:16:53,776 ко те познаје и има своје око на тебе... 131 00:16:53,884 --> 00:16:55,511 то је резултат. 132 00:16:56,321 --> 00:16:58,448 Шта год да се деси. 133 00:17:00,192 --> 00:17:02,285 Желите да научите неколико трикова? Ја ћу те научити. 134 00:17:02,394 --> 00:17:05,853 - Али твоја рука не улази у мене. - То је договор. 135 00:17:08,134 --> 00:17:09,762 Рои. 136 00:17:11,038 --> 00:17:13,097 У реду, заборави дугу превару. 137 00:17:13,207 --> 00:17:17,804 Ако будала да напојницу, ухваћен си, одрадићеш време. Никада не време. 138 00:17:17,912 --> 00:17:20,847 И немој да се облачиш тако. Сховинг офф. 139 00:17:21,649 --> 00:17:23,311 Сваки слепац би те могао уочити. 140 00:17:26,088 --> 00:17:27,646 Дај ми 20 долара. 141 00:17:33,830 --> 00:17:36,561 Дођи сутра, Одвешћу те поново. 142 00:18:08,837 --> 00:18:10,863 Па, то је у реду. 143 00:18:10,973 --> 00:18:15,637 Знамо се два месеца, тако си досадно заспао си пре него што стигнем. 144 00:18:15,778 --> 00:18:19,772 када ниси овде, Све што могу да урадим је да сањам о теби, Мира. 145 00:18:19,917 --> 00:18:22,283 Смрдиш. мрзим те. 146 00:18:23,588 --> 00:18:26,318 Твоји близанци изгледа да јесу веома немиран. 147 00:18:26,457 --> 00:18:28,550 Можда би требало да их ставимо у кревет, а? 148 00:18:28,693 --> 00:18:30,559 Знаш шта ћу да урадим? 149 00:18:30,696 --> 00:18:32,687 Угушићу те. 150 00:18:33,832 --> 00:18:35,993 Смрт, где ти је жалац? 151 00:18:41,942 --> 00:18:44,639 Добро миришеш. Као кучка у стакленику. 152 00:18:44,779 --> 00:18:46,679 Ох, драга. 153 00:18:46,781 --> 00:18:48,908 Каква лепа ствар за рећи. 154 00:18:51,253 --> 00:18:55,087 - Можда не миришеш тако добро. - Да. Управо си тако рекао. 155 00:18:55,190 --> 00:18:57,352 То би могла бити твоја одећа. 156 00:18:59,095 --> 00:19:00,494 То сам ја. 157 00:19:01,597 --> 00:19:03,896 - Морам ли то доказати? - Наравно. 158 00:19:12,243 --> 00:19:13,835 Шта? 159 00:19:13,979 --> 00:19:15,879 Симмс, г. Диллон. 160 00:19:19,518 --> 00:19:21,645 Наравно, г. Симмс. Шта могу учинити за вас? 161 00:19:21,787 --> 00:19:23,687 Посетилац. 162 00:19:24,624 --> 00:19:27,115 Веома атрактивна млада дама. 163 00:19:28,061 --> 00:19:30,792 Каже да ти је мајка. 164 00:19:34,702 --> 00:19:36,465 Пошаљите је горе. 165 00:19:52,356 --> 00:19:54,051 Уђи, Лилли. 166 00:20:01,066 --> 00:20:02,658 Здраво, Лилли. 167 00:20:14,882 --> 00:20:16,440 Дуго се нисмо видели. 168 00:20:20,422 --> 00:20:22,151 Осам година. 169 00:20:24,225 --> 00:20:26,285 Кувам кафу. Хоћеш мало? 170 00:20:26,395 --> 00:20:28,022 Само тренутно. 171 00:20:29,198 --> 00:20:30,756 То би било лепо. 172 00:20:52,358 --> 00:20:54,326 Ево нас. 173 00:20:54,427 --> 00:20:56,327 Хајде. Седи. 174 00:21:01,102 --> 00:21:03,297 Дакле, шта смо наумили ових дана? 175 00:21:06,808 --> 00:21:08,867 Још увек рукујем новцем за репродукцију на стази. 176 00:21:09,911 --> 00:21:13,370 Враћам се у Балтимор када се трке у Ла ЈоИИа заврше. 177 00:21:14,584 --> 00:21:17,712 -Радиш за исту кладионицу? -Да. 178 00:21:18,689 --> 00:21:20,156 Лак живот. 179 00:21:20,958 --> 00:21:22,516 Обично. 180 00:21:25,563 --> 00:21:26,962 Одличан поглед. 181 00:21:27,065 --> 00:21:30,262 Претпостављам да сте добили моје божићне честитке. 182 00:21:32,104 --> 00:21:34,265 Увек си имао смисао за хумор. 183 00:21:34,373 --> 00:21:36,273 Радујем се да те видим. 184 00:21:38,043 --> 00:21:40,444 Био бих повређен да ниси свратио. 185 00:21:41,581 --> 00:21:43,776 И мени је драго да те видим. 186 00:21:46,554 --> 00:21:48,454 Нисам сигуран шта намераваш. 187 00:21:49,257 --> 00:21:51,316 Нисам ни за шта. 188 00:21:51,425 --> 00:21:54,953 Не можеш ме заваравати. Имаш више на лопту него што сам икада радио. 189 00:21:55,063 --> 00:21:56,758 Знаш шта ради... 190 00:21:56,865 --> 00:21:59,801 Зашто ти не смета твој проклети посао? 191 00:22:03,039 --> 00:22:04,734 Рои, шта је? 192 00:22:06,043 --> 00:22:07,442 Није проблем. 193 00:22:10,648 --> 00:22:12,879 Боже, ти си ледена. 194 00:22:12,984 --> 00:22:16,317 - Не смеј ми се. - Смејати се? Нисам, душо. 195 00:22:19,458 --> 00:22:20,982 Да ли те је неко повредио? 196 00:22:21,093 --> 00:22:23,493 - Добио сам ударац у стомак пре неки дан. - Да видим. 197 00:22:35,510 --> 00:22:36,738 Др. МитцхеИИ. 198 00:22:36,844 --> 00:22:39,245 Лилли Диллон, докторе. 199 00:22:39,348 --> 00:22:42,545 Радим за Јустус Амусемент Цомпани из Балтимора. 200 00:22:42,651 --> 00:22:43,743 Шта? 201 00:22:43,852 --> 00:22:47,016 Немој ме одбрусити, бустер. 202 00:22:47,123 --> 00:22:49,489 Ако морам да набавим Бобо Јустуса да те зовем-- 203 00:22:49,593 --> 00:22:52,722 Госпођо Диллон, жао ми је наше несугласице на телефону. 204 00:22:54,031 --> 00:22:56,795 Заиста ми је жао због твог сина. 205 00:22:56,901 --> 00:23:00,895 Тешко је поверовати у такве ременски младић је твој син. 206 00:23:01,006 --> 00:23:03,406 Нема везе то! Само се побрини за њега. 207 00:23:03,508 --> 00:23:07,468 Имао је унутрашње крварење. Он крвари на смрт. 208 00:23:07,580 --> 00:23:09,275 Нека престане. 209 00:23:09,382 --> 00:23:12,750 Његов крвни притисак је испод 100. Мислим да неће успети. 210 00:23:12,853 --> 00:23:15,515 Знаш за кога радим. 211 00:23:15,623 --> 00:23:18,558 - Толико тога могу да урадим. - Мој син ће бити добро. 212 00:23:18,659 --> 00:23:20,787 Ако не, даћу да те убију. 213 00:23:41,486 --> 00:23:43,977 Не, стварно. Ви сте Роиева мајка? 214 00:23:44,822 --> 00:23:46,415 То је немогуце. 215 00:23:46,525 --> 00:23:48,015 Не баш. 216 00:23:48,127 --> 00:23:52,461 Али нисам сигуран ко си ти. Госпођа Лангтри је ли била? 217 00:23:53,566 --> 00:23:55,227 Ја сам Роиев пријатељ. 218 00:23:55,335 --> 00:23:58,429 Да, претпостављам да јеси Много људи пријатеља. 219 00:24:01,375 --> 00:24:03,275 Ох, наравно. 220 00:24:03,377 --> 00:24:07,439 Сада када те видим на светлости, довољно си стара да му будеш мама. 221 00:24:07,549 --> 00:24:10,416 - Зар нисмо сви? - Лепо. Не бори се. 222 00:24:11,353 --> 00:24:12,786 - Драга! - Рои! 223 00:24:14,257 --> 00:24:16,657 - Бићеш добро. - Наравно да јесам. 224 00:24:18,561 --> 00:24:20,757 Шта ја радим овде? 225 00:24:24,468 --> 00:24:27,302 Крварила си изнутра, душо. 226 00:24:27,405 --> 00:24:29,532 Сећаш се оне модрице коју си имао? 227 00:24:29,641 --> 00:24:31,666 Звао си доктора? 228 00:24:31,776 --> 00:24:34,007 Па, не, Рои. 229 00:24:34,113 --> 00:24:36,013 Твоја мајка јесте. 230 00:24:39,051 --> 00:24:40,417 Хвала. 231 00:24:41,655 --> 00:24:44,055 Колико дуго до Могу ли да одем одавде? 232 00:24:44,191 --> 00:24:47,059 Рои, твоја мама ти је спасила живот. 233 00:24:53,535 --> 00:24:55,025 Други пут сам ти га дао. 234 00:24:58,407 --> 00:25:02,105 Било ми је некако незгодно... 235 00:25:03,413 --> 00:25:05,074 за Лилли. 236 00:25:05,215 --> 00:25:08,583 Имала је само 14 година кад сам дошао. 237 00:25:08,686 --> 00:25:11,712 У ствари, некада сам био њен млађи брат, или би бар тако рекла. 238 00:25:11,856 --> 00:25:14,553 Па, сад си добро. 239 00:25:14,693 --> 00:25:17,253 То је два сата вожње. касним. Морам да идем на стазу. 240 00:25:17,396 --> 00:25:19,296 Хвала, Лилли. 241 00:25:19,398 --> 00:25:20,866 Не спомињи то. 242 00:25:21,000 --> 00:25:23,059 Ваљда ти дугујем свој живот. 243 00:25:23,202 --> 00:25:25,033 Увек си јеси. 244 00:25:30,177 --> 00:25:31,610 Доле на стазу? 245 00:25:33,514 --> 00:25:34,812 Ла ЈоИИа. 246 00:25:35,550 --> 00:25:37,108 Њен посао. 247 00:25:39,187 --> 00:25:41,486 Желим да знам све о теби. 248 00:25:45,227 --> 00:25:47,127 Проклетство! 249 00:25:48,365 --> 00:25:52,324 Број 7 Трубадур је аутсајдер остаје непромењен на 70 према један. 250 00:25:54,639 --> 00:25:56,106 Седамдесет према један. 251 00:25:57,341 --> 00:26:00,208 Сада на почетку, БИуе Баи, пет према два. 252 00:26:01,747 --> 00:26:04,477 Целедон Стар, фаворит, креће се на два према један. 253 00:26:06,185 --> 00:26:10,088 Трубадур улази у капију и даље има високе квоте 70 према један. 254 00:26:12,158 --> 00:26:13,819 И кренули су! 255 00:26:13,927 --> 00:26:16,419 од почетка, то је плодна садашњост, Трубадуре... 256 00:26:16,564 --> 00:26:19,795 Отис Биуе, Бак Мајстер, Ујка Лоуис. 257 00:26:19,900 --> 00:26:22,995 Низ позади, Целедон Стар има предност за две дужине... 258 00:26:23,104 --> 00:26:25,038 са Цалл Ме Хап другим. 259 00:26:25,173 --> 00:26:26,765 Сик Дреамс иде на треће место. 260 00:26:26,875 --> 00:26:29,572 - Трубадур се усељава споља. - Не Трубадур. 261 00:26:29,679 --> 00:26:32,580 Заокруживши далеки скрет, Целедонска звезда испред. 262 00:26:32,682 --> 00:26:35,880 Цалл Ме Хап друго. БИуес Баи почиње да се враћа. 263 00:26:35,986 --> 00:26:37,385 Сик Дреамс напредује. 264 00:26:37,488 --> 00:26:40,184 Трубадур прави храбар потез споља. 265 00:26:40,290 --> 00:26:44,057 Заокружују термин на домаћем терену, а испред је Целедонска звезда. 266 00:26:44,162 --> 00:26:47,563 споља, Трубадур сада долази јак. 267 00:26:47,665 --> 00:26:50,260 Зови ме Хап на прузи. Њих двојица се боре за другу позицију. 268 00:26:50,369 --> 00:26:53,736 Целедонска звезда испред. Трубадур почиње да убрзава. 269 00:26:53,839 --> 00:26:56,434 Целедон Стар држи вођство. Трубадур долази. 270 00:26:56,543 --> 00:27:00,411 Целедон Стар и Трубадур возе горе споља са јаком завршном обрадом. 271 00:27:00,514 --> 00:27:03,382 Целедон Стар и Трубадур. Трубадур споља. 272 00:27:03,484 --> 00:27:07,079 Сада идемо по вођство. Трубадур је победио за пола дужине. 273 00:27:07,188 --> 00:27:09,817 Шансе за завршетак су биле следеће. Данашња невероватна прича о успеху: 274 00:27:09,925 --> 00:27:12,951 Трубадур аутсајдер на 70 према један на првом месту. 275 00:27:16,633 --> 00:27:18,863 Шта се дешава кад изађеш одавде? 276 00:27:18,968 --> 00:27:20,629 Парада траке... 277 00:27:20,737 --> 00:27:23,832 кључ од града, секс са мојом бебом. 278 00:27:23,941 --> 00:27:25,272 Уобичајено. 279 00:27:25,376 --> 00:27:27,276 - То је то? - Шта још? 280 00:27:27,378 --> 00:27:29,779 То је оно што желим да знам. 281 00:27:29,881 --> 00:27:32,714 Да ли је ово све што имамо: ''Секс са мојом бебом''? 282 00:27:32,817 --> 00:27:36,117 Није да куцам, али да ли је то све? 283 00:27:36,222 --> 00:27:39,055 на шта се возиш? Брак? 284 00:27:39,158 --> 00:27:42,595 - Нисам то рекао. - Али то сам питао. 285 00:27:42,696 --> 00:27:44,596 Ја не мислим тако. 286 00:27:47,734 --> 00:27:51,637 Ја сам веома практична девојчица, и ја не веруј у давање више него што добијам. 287 00:27:51,739 --> 00:27:55,699 И то може бити прилично незгодно за а продавац шибица или шта год да сте. 288 00:27:55,811 --> 00:27:58,109 Свима су потребне шибице. 289 00:27:59,415 --> 00:28:01,246 Шта уопште продајете? 290 00:28:01,350 --> 00:28:02,943 Самопоуздање. 291 00:28:03,954 --> 00:28:06,218 Бог зна да га имате поштедети. 292 00:28:07,223 --> 00:28:09,124 Видимо се сутра. 293 00:28:12,797 --> 00:28:14,355 Нема пољупца? 294 00:28:42,999 --> 00:28:45,126 - Здраво, госпођо Лангтри. - Здраво. 295 00:28:45,901 --> 00:28:47,334 Време за одмор. 296 00:28:48,738 --> 00:28:51,299 Оставићу те у Царолиним добрим рукама. 297 00:28:56,848 --> 00:28:58,611 ти гледаш данас много боље. 298 00:28:58,716 --> 00:29:00,707 Данас изгледаш веома лоше. 299 00:29:00,818 --> 00:29:02,844 јесам? 300 00:29:02,955 --> 00:29:05,321 Ви припадате у кревет, гђице ФИинн. 301 00:29:06,425 --> 00:29:08,222 Даћу ти део мог. 302 00:29:09,095 --> 00:29:10,585 Нећеш. 303 00:29:10,697 --> 00:29:14,224 Али морате. Видео сам девојке са овим изгледом раније. 304 00:29:14,334 --> 00:29:16,963 Кревет је једина ствар то ће их излечити. 305 00:29:17,071 --> 00:29:19,471 Кревет без вечере може да те излечи. 306 00:29:19,573 --> 00:29:23,305 Боље се понашај или те нећу пољубити лаку ноћ, онда ће ти бити жао. 307 00:29:24,613 --> 00:29:27,377 Боље се понашај или ћу рећи твојој мајци. 308 00:29:32,689 --> 00:29:34,816 Не бисмо то сада желели, бисмо ли? 309 00:30:09,230 --> 00:30:11,324 Ох, здраво, Мира. 310 00:30:11,433 --> 00:30:13,867 Нисам те препознао. 311 00:30:13,969 --> 00:30:16,268 Сигуран сам да ниси. 312 00:30:23,647 --> 00:30:25,376 Мира је била овде. 313 00:30:29,888 --> 00:30:33,415 - Шта имате против Мира? - Исто као и било чије. 314 00:30:34,659 --> 00:30:36,890 Свратио сам код тебе. Покупио сам твоју пошту. 315 00:30:38,264 --> 00:30:42,667 - Само рачуни. Ја ћу се побринути за њих. - Могу сама да се бринем о својим рачунима. 316 00:30:42,769 --> 00:30:44,169 Шта год кажеш. 317 00:30:47,608 --> 00:30:50,578 Менаџер код вас рекао је твој шеф звао. 318 00:30:52,280 --> 00:30:54,214 Стварно повукао вуну свима пред очима, а? 319 00:30:54,349 --> 00:30:58,286 - Дакле, имам посао. Па шта? - Престани да ме зезаш. 320 00:30:58,387 --> 00:31:02,483 Четири године у Лос Анђелесу и кикирики продаја посла је најбоље што можете да урадите? 321 00:31:02,591 --> 00:31:04,219 Очекујеш да поверујем у то? 322 00:31:04,361 --> 00:31:07,296 Тамо је. Шеф је звао. Сам си то рекао. 323 00:31:07,430 --> 00:31:10,298 Та рупа у којој живиш. Оне кловнове слике на зиду. 324 00:31:10,434 --> 00:31:11,958 - Свиђају ми се. - Не знаш. 325 00:31:12,103 --> 00:31:16,767 Рои Диллон, слике клауна, комисиони продавац-- Све је то параван. 326 00:31:16,909 --> 00:31:19,810 Немој ми рећи да не радиш из неког угла јер сам написао књигу. 327 00:31:19,912 --> 00:31:21,812 Још увек водиш новац за репродукцију за мафију? 328 00:31:21,914 --> 00:31:23,974 То сам ја! 329 00:31:24,117 --> 00:31:27,644 -Никада ниси био створен за рекете. -Како то? 330 00:31:27,787 --> 00:31:29,812 Ниси довољно чврст. 331 00:31:31,425 --> 00:31:33,518 Није тако чврст као ти, а? 332 00:31:33,661 --> 00:31:35,925 Како си добио тај ударац у стомаку? 333 00:31:37,132 --> 00:31:39,032 Саплео сам се о столицу. 334 00:31:39,134 --> 00:31:41,295 Скините се са зебње. 335 00:31:41,436 --> 00:31:42,960 Зашто? 336 00:31:45,875 --> 00:31:48,275 Немаш стомак за то. 337 00:31:54,852 --> 00:31:56,547 Ох, добро, ЦароИ. Уђи. 338 00:32:00,825 --> 00:32:03,521 Др. Митцхелл каже да можете губи се одавде у петак... 339 00:32:03,628 --> 00:32:07,030 али неко би требало да те погледа, па сам унајмио ЦароИ. 340 00:32:07,132 --> 00:32:09,965 - Унајмио си? - Вратићете ми. 341 00:32:10,069 --> 00:32:12,800 Лили, ја доносим своје одлуке, већ дуже време. 342 00:32:12,906 --> 00:32:16,637 Не бисте могли да се противите лепа млада дама долази у посету. 343 00:32:26,555 --> 00:32:28,819 Знате ли зашто моја мајка те је унајмила? 344 00:32:31,060 --> 00:32:33,790 Зашто, да. Ја ћу ући свако поподне и побрини се... 345 00:32:33,897 --> 00:32:36,365 Унајмила те је да јебем. 346 00:32:40,371 --> 00:32:42,532 Да ме држи подаље од лоших утицаја. 347 00:32:44,342 --> 00:32:45,741 зар није тако? 348 00:32:47,579 --> 00:32:48,978 Није. 349 00:32:54,287 --> 00:32:57,780 - Госпођо Диллон, можда ја-- - Сачекај у ходнику! Не одлази! 350 00:33:02,296 --> 00:33:04,822 Ниси то морао да урадиш. 351 00:33:04,933 --> 00:33:07,401 Мислио сам да јесам. 352 00:33:07,502 --> 00:33:09,834 Дакле, нећеш узети ништа од мене, је ли то то? 353 00:33:09,938 --> 00:33:14,308 - Секс? - Не нудим секс, пропалице. 354 00:33:15,945 --> 00:33:17,845 Нисам на то мислио. 355 00:33:17,948 --> 00:33:21,975 Бацаш тај зид на мене јер ти се не свиђа Мира. 356 00:33:22,085 --> 00:33:23,814 Мира је ништа. 357 00:33:23,920 --> 00:33:26,253 Она је мање од ништа. 358 00:33:27,758 --> 00:33:29,783 Зашто те онда смета? 359 00:33:30,895 --> 00:33:33,023 Јеси ли љубоморан? 360 00:33:33,131 --> 00:33:37,261 од цега? Желиш Лећи са псима? 361 00:33:37,369 --> 00:33:40,635 - Онда ћу изабрати пса. - Само напред. 362 00:33:48,082 --> 00:33:49,606 Хвала мама. 363 00:33:58,561 --> 00:34:00,028 Тако је. 364 00:34:00,129 --> 00:34:03,462 Ја ти само дајем твој живот. Шта ћете урадити са тим зависи од вас. 365 00:34:03,566 --> 00:34:05,125 Тако је! 366 00:34:30,397 --> 00:34:33,367 Мира овде. Извините што сте ме пропустили. 367 00:34:33,467 --> 00:34:36,265 Реци ми како да дођем до тебе, и ја ћу. 368 00:34:37,538 --> 00:34:39,973 Душо, излазим одавде данас. То је то. 369 00:34:40,075 --> 00:34:43,203 Идемо доле у Ла Јоллу данас поподне. Иди на плажу. 370 00:34:43,311 --> 00:34:45,678 Забави се. Узми мало слободног времена. 371 00:34:45,782 --> 00:34:47,443 Заборави све ове друге ствари. 372 00:35:15,015 --> 00:35:16,414 Немој ми рећи. 373 00:35:16,516 --> 00:35:18,985 Ти си Аддисон Симмс из Сијетла... 374 00:35:19,087 --> 00:35:22,022 и заједно смо ручали у јесен 1902. 375 00:35:22,123 --> 00:35:25,320 Слушај. Проклетство! 376 00:35:25,426 --> 00:35:27,327 Слушај. 377 00:35:30,032 --> 00:35:31,932 Како је твоја жилава зона? 378 00:35:32,034 --> 00:35:35,402 Вребају ли скривене клице у својим ћошковима? 379 00:35:35,505 --> 00:35:39,306 Ово је твоје последње упозорење. Морате да подмирите рачун данас. 380 00:35:41,178 --> 00:35:44,045 Зар не плаћам увек своје рачуне? 381 00:35:44,148 --> 00:35:46,049 На овај или онај начин? 382 00:35:46,151 --> 00:35:49,609 Да, па, овај пут то је само један начин. 383 00:35:51,423 --> 00:35:54,655 Престаните да устајете ноћу, људи. И ти би могао да научиш да плешеш. 384 00:35:54,760 --> 00:35:58,787 Све што вам треба је магични корак. Једноставно као један, два, три. 385 00:36:14,083 --> 00:36:15,641 Ево твог рачуна. 386 00:36:22,926 --> 00:36:27,023 То је много новца, Јое. Не бисте га подставили? 387 00:36:27,131 --> 00:36:29,793 Дугујеш сваки проклети цент тога. 388 00:36:29,901 --> 00:36:33,269 Можда бих могао да добијем тесто од твоје жене, претпостављаш? 389 00:36:33,372 --> 00:36:35,431 Можда ваша деца да ли би им разбили касице? 390 00:36:35,541 --> 00:36:38,271 Направи један корак ка мојој породици... 391 00:36:38,377 --> 00:36:40,938 Не квасите панталоне, забога. 392 00:37:12,416 --> 00:37:13,975 Уђи, Јое. 393 00:37:24,897 --> 00:37:26,296 Новац. 394 00:37:27,067 --> 00:37:28,432 Ево га. 395 00:37:29,569 --> 00:37:32,060 Аутоматско квачило. 396 00:37:32,205 --> 00:37:35,437 Долази са луксузне пресвлаке... 397 00:37:35,576 --> 00:37:38,477 и жичану зону велике брзине. 398 00:37:42,084 --> 00:37:44,518 Мира, молим те. 399 00:37:45,320 --> 00:37:46,787 Дозволио сам ти-- 400 00:37:46,923 --> 00:37:49,016 Био сам веома добар према теби. 401 00:37:49,158 --> 00:37:50,887 Дозволио сам ти да останеш овде месец за месецом-- 402 00:37:51,027 --> 00:37:52,722 Не може, Јое. 403 00:37:52,862 --> 00:37:55,559 Сви путници морају платити како улазе. 404 00:37:55,699 --> 00:37:58,259 Нема бесплатних пропусница или попуста. 405 00:37:58,402 --> 00:38:01,702 То је строго правило комисија за трговину односима. 406 00:38:01,806 --> 00:38:03,296 Ох, мој Боже. 407 00:38:03,441 --> 00:38:06,001 Само један избор за купца. 408 00:38:06,144 --> 00:38:07,544 дама... 409 00:38:07,647 --> 00:38:09,444 или плен. 410 00:38:11,384 --> 00:38:13,079 Шта ће то бити? 411 00:38:19,426 --> 00:38:24,228 Разлика између вашег савијеног и чист пешкир је одлазак у перионицу. 412 00:38:24,332 --> 00:38:27,564 Када чистите купатила, покупи пешкир... 413 00:38:27,670 --> 00:38:29,797 добро протреси и погледај, и кажеш себи... 414 00:38:29,938 --> 00:38:32,839 ''Да ли бих се осушио на овом пешкиру?'' 415 00:38:34,511 --> 00:38:37,480 - Ако је одговор "да", прекини га. - Шта ако је мокро? 416 00:38:37,614 --> 00:38:39,844 Г. Диллон, добродошли назад. 417 00:38:41,852 --> 00:38:44,844 - Изгледаш сасвим добро. - Хвала. Осећам се добро. 418 00:38:44,989 --> 00:38:47,458 - Драго ми је да си боље. - Болест долази код свих нас. 419 00:38:47,592 --> 00:38:51,153 - То је истина. - Никада не знамо када, зашто, како. 420 00:38:51,263 --> 00:38:55,667 Једина благословена ствар коју знамо је да ћу доћи у најнезгодније време. 421 00:38:55,768 --> 00:38:58,464 Таман кад имате карте у светску серију. 422 00:38:58,571 --> 00:39:01,370 И то је начин трајни таласи. 423 00:39:07,481 --> 00:39:10,542 Тај момак би могао бити конгресмен. 424 00:39:11,686 --> 00:39:13,677 Ако је мокар, не преклапајте га. 425 00:39:13,788 --> 00:39:17,190 Протресите га и уредно окачите на пруженом штапу. 426 00:39:17,326 --> 00:39:18,554 Да, господине. 427 00:39:21,698 --> 00:39:24,394 - Шта се смејеш? - Ништа. 428 00:39:25,635 --> 00:39:27,330 Нема везе. 429 00:39:29,240 --> 00:39:33,404 Само сам се сећао на ручку... 430 00:39:33,511 --> 00:39:35,673 на менију је писало... 431 00:39:37,683 --> 00:39:39,583 ''Данашњи специјал... 432 00:39:41,053 --> 00:39:43,352 печени парадајз у стакленику... 433 00:39:44,724 --> 00:39:47,386 под великодушним комадом... 434 00:39:47,494 --> 00:39:49,690 зрелог сира.'' 435 00:40:10,187 --> 00:40:11,586 Здраво, Бобо. 436 00:40:12,790 --> 00:40:16,352 јесам ли ти купио ту хаљину, ти говно? 437 00:40:16,461 --> 00:40:20,693 - Ваљда да. Ти си момак за кога радим. - Ја сам тип за кога радиш, а? 438 00:40:20,799 --> 00:40:23,735 У том случају могу само бацити те у тоалет. 439 00:40:25,070 --> 00:40:26,970 Води ме у мој хотел. 440 00:40:37,385 --> 00:40:38,784 Трубадур. 441 00:40:40,488 --> 00:40:43,253 Како сте мислили да сте хоћеш ли се извући са тим? 442 00:40:43,358 --> 00:40:46,987 - Нећу се извући ни са чим. - Јебено си у праву, ниси. 443 00:40:47,095 --> 00:40:49,326 Колико су твоји другари убацио те у ту зафрканцију... 444 00:40:49,432 --> 00:40:51,627 или ти дају јебање дао си ми? 445 00:40:51,734 --> 00:40:55,535 Био сам доле на том коњу. Можда не колико сам требао бити. 446 00:40:55,639 --> 00:40:58,836 - Али било је много акције. - Једно питање! 447 00:40:58,943 --> 00:41:01,241 Желиш да се држиш те приче или чуваш зубе? 448 00:41:01,345 --> 00:41:04,281 - Желим да задржим зубе. - У реду. 449 00:41:04,382 --> 00:41:07,749 Питаћу те друго. Мислиш да немам контакте овде? 450 00:41:07,853 --> 00:41:10,846 То зановијетање се исплатило скоро по почетној цени. 451 00:41:10,957 --> 00:41:15,691 Није било треперења на дасци од када су објављене прве квоте. 452 00:41:15,796 --> 00:41:20,324 Нема довољно акције за голицање тоте боард и захтевате добитак од 10.000 долара. 453 00:41:20,434 --> 00:41:23,871 Шаљеш ми 10.000 долара лике Ја сам јебени знак који можеш да откинеш! 454 00:41:23,972 --> 00:41:27,032 - Не, нисам... - Хоћеш да разговараш са мном директно? 455 00:41:27,876 --> 00:41:29,435 Мој син. 456 00:41:30,779 --> 00:41:33,612 - Твој шта? - Мој син је био у болници. 457 00:41:35,084 --> 00:41:37,781 Који курац радиш са сином? 458 00:41:37,888 --> 00:41:40,288 Давно је отишао од куће. 459 00:41:40,390 --> 00:41:43,792 Био је у болници у Лос Анђелесу. Био је стварно болестан. 460 00:41:47,532 --> 00:41:49,398 Мајчинство. 461 00:41:49,501 --> 00:41:52,129 Никада раније нисам зајебао. 462 00:41:54,206 --> 00:41:56,869 Имаш било какав дуги капут у колима... 463 00:41:56,976 --> 00:42:00,139 нешто што можете носити код куће преко твоје хаљине? 464 00:42:03,684 --> 00:42:05,652 Позајмићу ти кабаницу. 465 00:42:18,234 --> 00:42:20,134 Ви прошетајте. 466 00:42:42,628 --> 00:42:45,291 Хоћеш ли ићи у купатило и донеси ми пешкир? 467 00:43:28,948 --> 00:43:31,577 Да ли сте икада чули за поморанџе, Лилли? 468 00:43:35,122 --> 00:43:37,455 Мислите на осигурање Фраммис? 469 00:43:40,228 --> 00:43:41,923 Причај ми о наранџама... 470 00:43:43,297 --> 00:43:45,789 док их стављате у пешкиру. 471 00:43:53,476 --> 00:43:56,741 Ударио си особу са поморанџама умотан у пешкир. 472 00:43:56,881 --> 00:44:00,112 Они постају велики, ружне модрице... 473 00:44:00,251 --> 00:44:03,653 али не страдају, не ако то урадиш како треба. 474 00:44:03,755 --> 00:44:07,851 То је за радну превару против осигуравајућих друштава. 475 00:44:10,496 --> 00:44:11,929 А ако то урадите погрешно? 476 00:44:13,566 --> 00:44:16,034 Може вам изневерити унутрашњост. 477 00:44:17,104 --> 00:44:19,004 Можете добити по-- 478 00:44:22,476 --> 00:44:24,035 Шта? 479 00:44:24,779 --> 00:44:26,269 Трајно оштећење. 480 00:44:26,414 --> 00:44:28,678 Никад више не сереш како треба. 481 00:44:48,740 --> 00:44:50,332 Донеси ми пешкир. 482 00:45:39,398 --> 00:45:43,300 Устани. Иди почисти се. Капут је на кревету. 483 00:46:15,406 --> 00:46:17,874 Ох, скоро сам заборавио. 484 00:46:17,975 --> 00:46:20,638 Десет хиљада. Твоја је. 485 00:46:20,745 --> 00:46:22,235 Трубадур, а? 486 00:46:23,982 --> 00:46:27,214 - Хоћеш пиће? - Боже. 487 00:46:27,320 --> 00:46:29,311 Боље да нисам, ако је то у реду. 488 00:46:29,422 --> 00:46:32,051 Још увек морам да возим у Лос Анђелес. 489 00:46:32,159 --> 00:46:33,717 Видиш свог сина, а? 490 00:46:33,827 --> 00:46:36,990 То је лепо. Твоју страну коју никад нисам познавао. 491 00:46:38,165 --> 00:46:40,532 Он је добро дете. Продавац. 492 00:46:40,635 --> 00:46:42,535 На тргу, а? 493 00:46:49,678 --> 00:46:53,012 Како се сналазиш ових дана? Крадеш много? 494 00:46:53,116 --> 00:46:57,553 Од тебе? Моји људи није одгајао глупу децу. 495 00:46:57,654 --> 00:47:00,886 Не скапираш нешто, Лилли? 496 00:47:00,992 --> 00:47:02,425 Па, знаш. 497 00:47:02,526 --> 00:47:06,088 ЦИип долар ту и тамо. Није довољно да се примети. 498 00:47:06,198 --> 00:47:08,826 Тако је. Узми мало, остави мало. 499 00:47:08,934 --> 00:47:13,133 Особа која не води рачуна о себи превише глуп да би се бринуо за било кога другог. 500 00:47:13,239 --> 00:47:15,605 Он је обавезан, зар не? 501 00:47:15,708 --> 00:47:18,576 То је хиљаду посто тачно. 502 00:47:18,679 --> 00:47:20,909 Или, иначе, ради под углом. 503 00:47:21,015 --> 00:47:23,882 Ако не краде мало, много краде. 504 00:47:24,785 --> 00:47:26,481 Ви то знате. 505 00:47:33,429 --> 00:47:36,262 Знаш, свиђа ми се то одело. 506 00:47:38,401 --> 00:47:40,836 не знам шта има о томе, али... 507 00:47:43,173 --> 00:47:45,334 некако те чини Изгледај виши. 508 00:47:48,546 --> 00:47:50,673 - Стварно тако мислиш? - Да. 509 00:47:50,782 --> 00:47:53,217 Пуно људи то ми је говорио. 510 00:47:55,287 --> 00:47:57,312 Можете их рећи од мене они су у праву. 511 00:48:01,394 --> 00:48:03,294 Најбоље би било да идем. 512 00:48:04,331 --> 00:48:06,459 Рои ће се питати где сам. 513 00:48:06,567 --> 00:48:09,161 Брине за своју мајку, да ли он? 514 00:48:09,270 --> 00:48:11,465 Загрли га за мене. 515 00:48:11,572 --> 00:48:12,904 ја ћу. 516 00:48:14,843 --> 00:48:16,105 Хвала, Бобо. 517 00:48:17,446 --> 00:48:19,073 Тако дуго. 518 00:49:29,429 --> 00:49:32,557 Не видим зашто морамо да идемо возом. 519 00:49:32,665 --> 00:49:35,965 Шта ако желимо да се возимо негде док смо тамо? 520 00:49:36,070 --> 00:49:38,538 Онда ћемо изнајмити ауто. 521 00:49:38,639 --> 00:49:41,803 - Велики расипник. - Још ништа ниси видео. 522 00:49:41,910 --> 00:49:45,778 - Зашто толико људи? - Сезона трка у Ла ЈоИИа. 523 00:49:48,050 --> 00:49:49,449 Где ти је мајка? 524 00:49:50,853 --> 00:49:53,219 - Не желиш да је видиш, зар не? - Не. 525 00:49:54,624 --> 00:49:58,185 Иди на плажу, једи добро. То је довољно добро за мене. 526 00:50:06,671 --> 00:50:08,503 Испружићу ноге. Хоћеш да дођеш? 527 00:50:11,343 --> 00:50:12,742 Хоћеш пиће? 528 00:50:15,014 --> 00:50:17,414 Видимо се за минут. 529 00:50:21,655 --> 00:50:23,714 Пиће за тебе и Гуннерсонова мртва бака. 530 00:50:23,858 --> 00:50:26,827 - Добро. - Али Јуниор, он добија млеко. 531 00:50:26,962 --> 00:50:28,361 Једно млеко, молим. 532 00:50:39,976 --> 00:50:41,410 Само тренутак. 533 00:51:06,239 --> 00:51:07,901 - Жао ми је. - Јеси ли добро, другар? 534 00:51:08,009 --> 00:51:10,944 - Да. Просуо сам ти сва пића. - Не брини за то. 535 00:51:11,078 --> 00:51:14,139 - Јеси ли сигуран да си добро? - Јесу ли то пива? 536 00:51:14,283 --> 00:51:16,308 Гледај ово. Одмах се враћам. 537 00:51:22,792 --> 00:51:24,191 Четири Милера. 538 00:51:50,457 --> 00:51:53,153 Одмах је ускочио! 539 00:51:53,260 --> 00:51:57,220 „Не брините, наредниче. Ја ћу га возити. Превише је избезумљен.'' 540 00:51:57,332 --> 00:52:00,392 - Рекао си избезумљен? - Никад га раније нисам користио. 541 00:52:00,501 --> 00:52:04,302 - Могли сте да упаднете у невоље. - Нема шансе. Шалиш се? 542 00:52:09,079 --> 00:52:11,741 Хеј. Један од вас испустио ово? 543 00:52:11,848 --> 00:52:13,975 - То није моје. - Не бих ризиковао. 544 00:52:20,658 --> 00:52:22,559 - За нас! - Идемо. 545 00:52:24,363 --> 00:52:26,991 - Још једна рунда, купујем. - Не можете купити сваку рунду. 546 00:52:27,099 --> 00:52:30,001 - Наш је ред. - Имамо доста новца. 547 00:52:30,103 --> 00:52:32,003 Рећи ћу ти шта. Ми ћемо да се котрљамо за то. 548 00:52:33,306 --> 00:52:35,867 - У реду. - Мали број куповине. 549 00:52:35,976 --> 00:52:38,342 - Врло добро. - Ти први. 550 00:52:38,445 --> 00:52:40,640 Идемо, Јуниоре. 551 00:52:40,748 --> 00:52:42,649 То је четворка. Ушли смо. 552 00:52:44,219 --> 00:52:47,188 - Рекао сам ти да ћу купити. - То једноставно не изгледа фер. 553 00:52:47,289 --> 00:52:49,622 - Пусти ме да се осветим кад се вратим. - Схватио си. 554 00:52:49,725 --> 00:52:50,987 Уверите се да су хладне. 555 00:52:59,836 --> 00:53:01,737 Ко има 20? Хајде. 556 00:53:03,741 --> 00:53:07,040 - Идемо. - У реду! Хоћу својих 20 назад. 557 00:53:12,251 --> 00:53:15,312 - Склони то, пријатељу. - Постајеш бољи у овоме. 558 00:53:15,422 --> 00:53:16,821 Још једном? 559 00:53:18,224 --> 00:53:20,658 Имам четири. Покриј ме за четири? 560 00:53:20,760 --> 00:53:22,661 Имам три. Уочи ме на овоме. 561 00:53:22,763 --> 00:53:25,254 - Не примећујем те. - Хајде, момци! 562 00:53:25,366 --> 00:53:27,561 - Четири кутије. - Ти умукни! 563 00:53:27,668 --> 00:53:29,034 Идемо! 564 00:53:40,883 --> 00:53:43,114 Ово је све горе и још горе. 565 00:53:45,656 --> 00:53:48,124 - Склони то. - Ево, твоје је, човече. 566 00:53:52,831 --> 00:53:55,665 Сјајно је побећи, узети мало слободног времена. 567 00:53:55,768 --> 00:53:58,828 Следеће недеље Вратићу се на посао. 568 00:53:58,938 --> 00:54:01,964 Већ сте се вратили на посао. 569 00:54:02,074 --> 00:54:04,134 - Шта? - Гледао сам те. 570 00:54:04,244 --> 00:54:06,804 Рад на тату на оне морнаре. 571 00:54:08,815 --> 00:54:11,876 - Ради шта? - Хајде, Рои. Тхе тат. 572 00:54:11,986 --> 00:54:14,216 Шта радиш за живот. 573 00:54:15,758 --> 00:54:18,727 - Ја сам продавац. - Ти си на грифту. 574 00:54:18,827 --> 00:54:21,261 - Исто као и ја. - Не пратим ово. 575 00:54:21,363 --> 00:54:25,630 Рои, ти си краткотрајни оператер и добар, мислим. 576 00:54:25,735 --> 00:54:28,465 Не прицај са мном Као да сам други квадрат. 577 00:54:38,016 --> 00:54:39,916 Ти говориш инго. Који је твој став? 578 00:54:40,018 --> 00:54:42,282 Дуги крај. Велика превара. 579 00:54:42,387 --> 00:54:44,356 Нико не ради тај самац. 580 00:54:44,457 --> 00:54:48,154 Био сам у тиму десет година са најбољима у послу. 581 00:54:48,261 --> 00:54:49,695 Цоле Ланглеи. 582 00:54:49,797 --> 00:54:51,355 Чуо сам име. 583 00:54:51,465 --> 00:54:54,525 Било је прелепо, и све време постаје све бољи. 584 00:54:54,635 --> 00:54:57,434 - Је ли тако? - Тамо би требао бити. 585 00:54:57,539 --> 00:55:00,007 Шта уносите? Четири стотине недељно? 586 00:55:00,108 --> 00:55:02,076 Такав новац користимо за напојнице. 587 00:55:02,177 --> 00:55:03,372 Вау. 588 00:55:03,479 --> 00:55:05,674 И сада, управо сада... 589 00:55:05,781 --> 00:55:07,840 савршено је време... 590 00:55:07,950 --> 00:55:10,715 најбоље време откако сам у игри. 591 00:55:26,905 --> 00:55:29,670 По целом југозападу, имаш ове бизнисмене. 592 00:55:29,776 --> 00:55:32,677 Зарађивали су новац када су сви зарађивали. 593 00:55:32,779 --> 00:55:35,270 Они мисле да то значи они су паметни... 594 00:55:35,381 --> 00:55:37,350 а сада их боли. 595 00:55:37,451 --> 00:55:41,353 Када је цена нафте пала, тако и они. 596 00:55:41,455 --> 00:55:45,222 Још имају новца, али им треба више новца. 597 00:55:47,195 --> 00:55:51,155 Када је новац од нафте био добар, поставили су све ове пословне зграде. 598 00:55:51,267 --> 00:55:53,633 Сада су полупразне. 599 00:55:53,736 --> 00:55:58,106 Даће вам све да се уселите: прва два месеца бесплатно, преуређење... 600 00:55:58,208 --> 00:56:00,836 шта год хоћеш. 601 00:56:00,944 --> 00:56:04,346 Они вам помажу да поставите продавницу. 602 00:56:08,820 --> 00:56:10,846 Ја сам конопац. 603 00:56:10,990 --> 00:56:13,481 Изађем и нађем их и увести их. 604 00:56:13,626 --> 00:56:15,321 Јутро, господо. 605 00:56:17,230 --> 00:56:22,031 ГИоуцестер Хеббинг, могу ли да представим мог доброг берзанског мешетара... 606 00:56:22,168 --> 00:56:23,602 Хенри Фелловес. 607 00:56:25,039 --> 00:56:26,472 Гиоуцестер. 608 00:56:27,742 --> 00:56:30,109 Оно што имамо данас овде је стриктно између-- 609 00:56:30,245 --> 00:56:32,941 Рекао сам господину Хеббингу све о томе... 610 00:56:33,081 --> 00:56:36,573 како си бриљантан да зарадите новац за своје... 611 00:56:36,718 --> 00:56:38,448 специјалне клијенте. 612 00:56:38,588 --> 00:56:42,490 Па, свакако се надам да ниси ширење вести мало прешироко. 613 00:56:42,625 --> 00:56:45,151 Па, наравно да не. 614 00:56:45,296 --> 00:56:47,730 Али ја бих веровао господину Хеббингу са било чим. 615 00:56:48,899 --> 00:56:50,595 Зар не бих, драга? 616 00:56:50,735 --> 00:56:55,069 Па, претпостављам да ћу јести да ти верујем на реч. 617 00:56:55,173 --> 00:56:57,108 зар не? 618 00:57:03,249 --> 00:57:05,241 Ево новца. 619 00:57:08,055 --> 00:57:09,989 Гооди! 620 00:57:15,029 --> 00:57:17,088 Молим вас, дозволите ми да вам помогнем. 621 00:57:23,505 --> 00:57:25,406 Једном када су видели тај новац... 622 00:57:25,508 --> 00:57:27,772 били су закачени. 623 00:57:27,877 --> 00:57:30,107 И уверио сам се да су то видели. 624 00:57:30,213 --> 00:57:32,774 Није ли то једноставно прелепо? 625 00:57:32,917 --> 00:57:37,217 Онда, све што је Цоле морао да уради је испричао причу. 626 00:57:41,593 --> 00:57:44,529 Кршимо закон. Желим да будем сигуран да разумеш. 627 00:57:44,664 --> 00:57:47,394 Нико неће бити повређен, али закон ће бити прекршен. 628 00:57:47,500 --> 00:57:49,468 Закони су направљени да се крше. 629 00:57:49,602 --> 00:57:52,094 Опуштен разговор је ствар Највише бринем. 630 00:57:52,239 --> 00:57:54,469 Могу да држим језик за зубима. 631 00:57:56,210 --> 00:57:58,907 ГИоуцестер, дођи овамо и седи. 632 00:58:02,250 --> 00:58:05,220 Токијска размена је девет сати иза нас. 633 00:58:05,354 --> 00:58:07,686 Њујоршка берза је један сат испред нас. 634 00:58:07,790 --> 00:58:10,554 Никада нема једног сата у којој су отворене обе берзе. 635 00:58:10,660 --> 00:58:13,323 Информације се крећу, али мора да се сачека. 636 00:58:13,430 --> 00:58:16,627 Имам пријатеља који ради за мене. Знате ли шта је хакер? 637 00:58:16,733 --> 00:58:20,329 Да, наравно. То је као компјутерски стручњак или геније. 638 00:58:20,438 --> 00:58:23,373 Врло добро. Шта је овај дечак могао да урадим... 639 00:58:23,474 --> 00:58:26,967 је додирнути ту главну везу између Токија и Њујорка. 640 00:58:27,079 --> 00:58:31,483 И када нам је заиста затребао, он је био могу да нам дају одлагање од седам секунди... 641 00:58:31,584 --> 00:58:33,518 у преносу тих информација. 642 00:58:33,620 --> 00:58:37,955 - Знате ли шта то значи? - Добијате информације пре Њујорка. 643 00:58:38,059 --> 00:58:41,051 с времена на време, догоди се велика промена. 644 00:58:41,162 --> 00:58:43,858 И имамо предност од седам секунди... 645 00:58:43,964 --> 00:58:47,423 ставити налог за куповину, налог за продају у тај компјутер у Њујорку... 646 00:58:47,536 --> 00:58:51,337 непосредно пре тог податка из Токија долази одмах иза њега. 647 00:58:52,642 --> 00:58:54,007 Нема пуно времена. 648 00:58:54,110 --> 00:58:58,012 Морамо имати новац, морамо зна шта значи та информација... 649 00:58:58,115 --> 00:59:00,583 и морамо бити у стању да се креће као подмазана муња. 650 00:59:00,684 --> 00:59:03,517 Али дечко, када ради, прелепо је. 651 00:59:05,590 --> 00:59:07,387 Седам секунди, а? 652 00:59:08,326 --> 00:59:10,226 Не видим како то можеш да урадиш. 653 00:59:10,328 --> 00:59:13,298 Машине, ГИоуцестер! 654 00:59:13,399 --> 00:59:16,596 Имам целу собу пуна машина овде. 655 00:59:16,702 --> 00:59:19,103 Хоћеш да их видиш? Дођи овамо. 656 00:59:21,007 --> 00:59:23,874 - Хенри, не. - Погледај. 657 00:59:23,977 --> 00:59:26,947 Имам цео апартман пуна мејнфрејм рачунара. 658 00:59:27,048 --> 00:59:28,948 Нисмо баш заинтересовани. 659 00:59:29,050 --> 00:59:30,745 Тако су лепе. 660 00:59:31,887 --> 00:59:33,787 - Не, Хенри. - Имаш ли минут? 661 00:59:33,889 --> 00:59:37,052 Хајде, ГИоуцестер. Слушајте како певуше. 662 00:59:38,661 --> 00:59:42,358 Хенри, не покушавај Стрпљење г. Хеббинга. 663 00:59:42,465 --> 00:59:43,989 Јесте ли сигурни? 664 00:59:47,605 --> 00:59:49,698 У реду, онда. 665 00:59:49,807 --> 00:59:51,502 Цоле је волео да ризикује? 666 00:59:51,609 --> 00:59:53,840 Он није мислио да су то ризици. 667 00:59:53,945 --> 00:59:57,039 Био је тако добар, могао је само да се игра са знаком. 668 00:59:58,316 --> 01:00:01,582 Био је тако крив, могао је да једе супу вадичепом. 669 01:00:01,687 --> 01:00:03,655 А кад се уозбиљио? 670 01:00:03,756 --> 01:00:05,657 Он би то објаснио морао је да има готовину... 671 01:00:05,759 --> 01:00:08,489 па не би било било који папирни траг за СЕЦ. 672 01:00:08,595 --> 01:00:11,655 И много готовине или није вредело. 673 01:00:17,872 --> 01:00:22,242 Најмање што смо икада узели је четрдесет хиљада, а највише је било... 674 01:00:22,344 --> 01:00:27,180 $185,000 од једног наивчина. 675 01:00:27,284 --> 01:00:29,184 Мислио сам да су ови људи шворц. 676 01:00:29,286 --> 01:00:31,720 Не, само у готовини. 677 01:00:31,822 --> 01:00:34,587 Имали су штедне рачуне, акције за продају... 678 01:00:34,692 --> 01:00:36,887 куће под хипотеку. 679 01:00:36,994 --> 01:00:38,894 Продају накит њихове жене. 680 01:00:38,997 --> 01:00:41,693 Имали су доста новца када се на то поставе. 681 01:00:42,668 --> 01:00:44,602 Или кад им се ја на то усредсредим. 682 01:00:45,705 --> 01:00:49,266 И месец дана касније, наивчина зове пандури, а ти си у бекству. 683 01:00:50,777 --> 01:00:53,212 Никада не зове полицију... 684 01:00:53,314 --> 01:00:55,839 не након што му дамо тхе блов-офф. 685 01:00:57,518 --> 01:01:00,010 - То је то. - Новац. 686 01:01:01,156 --> 01:01:03,556 Мислим да јеси биће задовољан. 687 01:01:05,694 --> 01:01:08,892 - Држите се сви шта имате! - Одбиј! 688 01:01:08,998 --> 01:01:12,399 -Нисам имао ништа са овим. - Докази су управо овде. 689 01:01:12,501 --> 01:01:15,562 - То си ти, зар не? - Не! кунем се Богом! 690 01:01:15,672 --> 01:01:18,766 - Ти и твоја проклета велика уста! - Смири се! 691 01:01:22,247 --> 01:01:24,647 Поправићу твоја гласна уста једном заувек! 692 01:01:27,720 --> 01:01:30,951 Ти, не мрдај! Врати се тамо! Нико се не мрда! 693 01:01:32,057 --> 01:01:33,457 Остани тамо. 694 01:01:34,928 --> 01:01:38,489 Хајде сада са мном! Нико се не мрда! 695 01:01:38,598 --> 01:01:40,999 Идемо! 696 01:01:57,120 --> 01:01:59,885 Никада се нису вратили. 697 01:02:10,669 --> 01:02:12,227 Хајде, играј! 698 01:02:17,576 --> 01:02:20,102 Ваљали смо у тесто. 699 01:02:20,213 --> 01:02:22,443 Живели смо где смо желели. 700 01:02:22,549 --> 01:02:24,949 Само повукао две-три преваре годишње. 701 01:02:25,052 --> 01:02:27,817 Било је супер. Сјајно. 702 01:02:31,292 --> 01:02:33,192 Шта се догодило Цоле-у? 703 01:02:35,998 --> 01:02:38,831 - Пензионисао се. - У пензији? 704 01:02:38,968 --> 01:02:40,994 Где? 705 01:02:41,137 --> 01:02:43,367 Упстате. 706 01:02:43,506 --> 01:02:45,371 Где на северу државе? 707 01:02:47,178 --> 01:02:48,873 Атасцадеро. 708 01:03:02,628 --> 01:03:04,528 Све је то празно. 709 01:03:08,035 --> 01:03:10,128 Не, душо. 710 01:03:10,270 --> 01:03:12,295 Не опет. 711 01:03:12,439 --> 01:03:14,806 Не могу да се померим. 712 01:03:14,909 --> 01:03:18,606 Све је то празно. Не могу да се померим! 713 01:03:18,747 --> 01:03:21,148 Биће све у реду, душо. 714 01:03:21,250 --> 01:03:24,742 Опет је само стрес. Идемо на одмор. 715 01:03:28,058 --> 01:03:31,255 Цоле, плашиш ме када се ово деси. 716 01:03:33,196 --> 01:03:35,165 Излази! 717 01:03:35,299 --> 01:03:38,268 Цоле, молим те! 718 01:03:39,504 --> 01:03:42,906 Ту се држе криминално луд, зар не? 719 01:03:43,008 --> 01:03:45,340 Отишао је у пензију и то је то. 720 01:03:53,253 --> 01:03:54,915 Али нисам. 721 01:03:55,022 --> 01:03:58,185 И даље сам најбољи Дуготрајни војник који ћете икада видети. 722 01:03:58,292 --> 01:04:00,192 Кладим се да си и ти. 723 01:04:02,030 --> 01:04:03,861 Сада покушаваш да ме заведеш. 724 01:04:03,965 --> 01:04:05,592 Придружите се вама! 725 01:04:19,683 --> 01:04:24,144 прелепа жена као ти, не би требало да једеш сам. 726 01:04:24,289 --> 01:04:25,756 Одлази. 727 01:04:27,525 --> 01:04:29,551 шта хоћеш да једем сам? 728 01:04:30,796 --> 01:04:33,321 - Могу ли добити још кафе? - Стиже. 729 01:04:33,432 --> 01:04:35,765 Могли бисмо заједно да попијемо кафу. 730 01:04:38,538 --> 01:04:40,699 Моје име је Кенни. 731 01:04:40,807 --> 01:04:44,175 - Твој другар те жели. - Нека нађе своју лепу жену. 732 01:04:44,278 --> 01:04:46,405 - Овај момак те гњави? - Да. 733 01:04:46,514 --> 01:04:49,484 Зашто се не вратиш тамо, и само иди да седнеш? 734 01:04:54,791 --> 01:04:56,554 Ја ћу седети овде. 735 01:05:03,234 --> 01:05:05,498 - Сада си то урадио. - Јеси ли добро? 736 01:05:05,603 --> 01:05:08,539 - Ниси морао то да радиш. - Мислио сам да јесам. 737 01:05:08,640 --> 01:05:11,609 - Чувај боље свог пријатеља. - Губи се одавде. 738 01:05:15,348 --> 01:05:18,681 Жао ми је што једна дама не може да једе овде а да не смета. 739 01:05:18,784 --> 01:05:21,014 Никад се више неће поновити, госпођице. 740 01:05:28,897 --> 01:05:31,195 Видимо се касније. 741 01:05:31,299 --> 01:05:34,963 Зашто морамо да имамо одвојене собе? Очекујеш ли да твој отац уђе? 742 01:05:35,070 --> 01:05:36,867 Одвојена купатила, драга. 743 01:05:36,972 --> 01:05:40,169 Нећу излагати сву своју козметику да ти преврнеш. 744 01:05:40,276 --> 01:05:42,040 Ствари човек не би требало да зна. 745 01:05:42,145 --> 01:05:45,114 Не смета ти стварно, зар не, Рои? 746 01:05:45,215 --> 01:05:47,706 Тако је било дивно вече. 747 01:05:47,817 --> 01:05:49,979 Ваљда само истрошио сам се. 748 01:05:50,988 --> 01:05:52,615 Наравно. 749 01:05:52,723 --> 01:05:54,850 И сам сам прилично уморан. 750 01:06:15,684 --> 01:06:18,016 Заборавите дуготрајно... 751 01:06:18,119 --> 01:06:21,145 јер сам ја тај који је преварен. 752 01:06:21,256 --> 01:06:23,248 Зајеби ову буку. 753 01:06:35,272 --> 01:06:37,173 Отвори своја врата. 754 01:06:39,210 --> 01:06:42,806 - Зашто? - Отвори и сазнај. 755 01:07:10,546 --> 01:07:11,808 Гангваи. 756 01:07:18,289 --> 01:07:21,656 Надам се да вам не смета, господине. Управо сам опрао одећу... 757 01:07:21,759 --> 01:07:24,160 а ја нисам могао ствар са њима. 758 01:07:30,736 --> 01:07:34,570 Да сте могли да видите изглед на твом лицу кад сам ти рекао лаку ноћ. 759 01:07:35,942 --> 01:07:37,569 Изгледао си тако-- 760 01:08:12,784 --> 01:08:15,309 - Могу ли ући? - Наравно. 761 01:08:20,293 --> 01:08:22,261 Шта радиш у Ла Јолла? 762 01:08:22,362 --> 01:08:25,924 Ја и Мира смо доле јуче. Одлазимо вечерас. 763 01:08:26,033 --> 01:08:28,092 Ако изађеш на стазу, не познаје ме. 764 01:08:28,202 --> 01:08:30,103 Нећемо стићи на стазу. 765 01:08:35,910 --> 01:08:39,682 - Шта је то? - Четири хиљаде. То је за болницу. 766 01:08:39,682 --> 01:08:41,309 Не желим твој новац. 767 01:08:41,417 --> 01:08:43,545 - Плаћам своје дугове. - Стварно? 768 01:08:48,358 --> 01:08:50,224 Очекујете некога? 769 01:08:51,529 --> 01:08:53,759 Не. То је била поента. 770 01:08:57,403 --> 01:09:00,031 - Одакле ти то? - Несрећа. 771 01:09:00,172 --> 01:09:02,766 Рои, узми тај новац назад. Не желим то. 772 01:09:10,084 --> 01:09:11,676 мислио сам-- 773 01:09:12,653 --> 01:09:15,281 Надао сам се да можемо играјте право једно са другим. 774 01:09:15,423 --> 01:09:16,651 Ваљда не. 775 01:09:16,792 --> 01:09:19,317 ваљда нећеш бити добијање правог посла било. 776 01:09:19,461 --> 01:09:21,656 Не ове недеље. 777 01:09:21,797 --> 01:09:24,198 - Никада. - На мени је. 778 01:09:27,804 --> 01:09:29,897 Ја сам строго затвореник. 779 01:09:31,241 --> 01:09:33,835 Није ништа али ситне ствари. 780 01:09:33,977 --> 01:09:35,842 Могу да одем од њега било када. 781 01:09:35,946 --> 01:09:39,542 - Где сам то већ чуо? - Да, али ја имам контролу. 782 01:09:41,386 --> 01:09:44,686 Наравно. Имаш само 25 година. 783 01:09:44,790 --> 01:09:48,157 Већ можете да положите четири хиљаде не окренувши ни длаке. 784 01:09:49,562 --> 01:09:53,727 Грифт је као било шта друго, Рои. Ти не стојиш мирно. 785 01:09:53,867 --> 01:09:56,495 Или идеш горе или доле... обично доле-- пре или касније. 786 01:10:00,141 --> 01:10:02,541 Па, оставићу то онда изненађење. 787 01:10:07,749 --> 01:10:10,115 Ти ћеш кренути на исток одавде? 788 01:10:11,221 --> 01:10:14,452 После састанка. Назад у Балтимор. 789 01:10:16,292 --> 01:10:18,090 Лепо је видети те поново. 790 01:10:30,208 --> 01:10:31,836 Ти мали кретену. 791 01:10:56,005 --> 01:10:58,201 Сад га видим. Само чекај. 792 01:10:58,308 --> 01:11:00,367 То је тип кога смо пратили. 793 01:11:01,811 --> 01:11:03,369 Само чекај. 794 01:11:46,597 --> 01:11:49,065 Извините. Могу ли да позајмим твој двоглед? 795 01:11:49,166 --> 01:11:50,758 Хвала. 796 01:11:54,906 --> 01:11:56,567 Извините. 797 01:12:36,587 --> 01:12:38,886 Шта си урадио са собом цело поподне? 798 01:12:38,990 --> 01:12:41,083 Изашао сам на стазу. 799 01:12:41,192 --> 01:12:44,161 Шта си радио на стази? Јеси ли налетео на моју мајку? 800 01:12:44,262 --> 01:12:47,494 Како сам могао? Био сам у клубу. 801 01:12:50,736 --> 01:12:53,797 Лили не би била у клубу, зар не? 802 01:12:53,907 --> 01:12:56,603 - Како си то знао? - У реду! 803 01:12:56,710 --> 01:12:59,908 - Видео сам је. - Другим речима, није те видела? 804 01:13:00,014 --> 01:13:02,847 Видео сам је тамо, и био сам радознао. 805 01:13:02,950 --> 01:13:05,248 Увек је тако гадна према мени... 806 01:13:05,353 --> 01:13:09,256 и знам да ме куца на тебе сваку прилику која јој се укаже. 807 01:13:09,358 --> 01:13:13,455 Па сам назвао свог пријатеља у Балтимору, па сада знам ко је она. 808 01:13:14,964 --> 01:13:17,091 Морате имати неке веома упућени пријатељи. 809 01:13:17,200 --> 01:13:19,032 Имам добре везе, Рои. 810 01:13:19,136 --> 01:13:23,835 Цоле ме је упознао са пуно људи. Веома вредна. Вредно за нас. 811 01:13:25,409 --> 01:13:28,038 Извођење ваше брокерске преваре, мислиш? 812 01:13:28,146 --> 01:13:31,172 Какав ћемо тим направити. Нећете зажалити због овога. 813 01:13:31,283 --> 01:13:34,412 За шта? Нисам рекао да долазим. 814 01:13:35,321 --> 01:13:38,415 Али зашто не? Мислио сам да је договорено. 815 01:13:38,524 --> 01:13:40,550 Никад ништа није решено. 816 01:13:44,131 --> 01:13:46,293 То је твоја мајка говори против мене. 817 01:13:46,401 --> 01:13:48,130 Сам доносим одлуке. 818 01:13:48,236 --> 01:13:51,069 - Није оно што Лили мисли. - Кога брига шта она мисли? 819 01:13:52,173 --> 01:13:54,870 Није ме брига шта она мисли. 820 01:13:54,977 --> 01:13:56,877 Отишао сам од куће када сам имао 17 година... 821 01:13:56,979 --> 01:14:00,143 ништа осим ствари Платио сам за себе. 822 01:14:00,250 --> 01:14:01,683 Ништа од Лилли. 823 01:14:26,447 --> 01:14:30,008 Драги, погоди шта? Морао сам да ти кажем одмах. 824 01:14:30,117 --> 01:14:34,282 Звао сам момка кога познајем у Тулси, онај који игра мог шофера. 825 01:14:34,389 --> 01:14:38,883 Каже да је тамо направљена сиса за нас и брокера који се управо затворио. 826 01:14:38,994 --> 01:14:41,828 Можемо користити њихову канцеларију а не мењати ништа. 827 01:14:41,931 --> 01:14:45,890 Сада, могу да изгребем десет хиљада ако покушам. 828 01:14:46,002 --> 01:14:47,903 Имам пар асова у рупу... 829 01:14:48,005 --> 01:14:50,940 неке маркере које бих могао да позовем за нешто стварно. 830 01:14:51,041 --> 01:14:54,034 Остаје 15 или 20 за свој крај. 831 01:14:54,145 --> 01:14:56,705 Можемо почети овог викенда, доведи сисаљку у позицију-- 832 01:14:56,815 --> 01:14:58,214 Стани. 833 01:15:00,085 --> 01:15:03,248 Говорите о неким прилично високим фигурама. Зашто мислиш да сам добио толико новца? 834 01:15:03,355 --> 01:15:06,085 Па, мора да си. 835 01:15:07,127 --> 01:15:09,459 Знаш да знаш, Рои. 836 01:15:13,334 --> 01:15:15,063 Можда ми се свиђа ту где сам. 837 01:15:16,704 --> 01:15:18,228 Можда и не знам. 838 01:15:18,372 --> 01:15:20,568 Имао сам десет добрих година са Цолеом... 839 01:15:20,709 --> 01:15:23,075 и желим их назад. 840 01:15:24,112 --> 01:15:26,637 Морам да имам партнера. 841 01:15:28,084 --> 01:15:31,645 Гледао сам и гледао сам, и веруј ми брате... 842 01:15:31,788 --> 01:15:35,122 Пољубио сам пуно јебених жаба... 843 01:15:35,259 --> 01:15:37,693 а ти си мој принц. 844 01:15:37,828 --> 01:15:40,229 - Зар ја немам ништа о томе? - Не, јер-- 845 01:15:40,332 --> 01:15:42,926 То сам ја рекао. 846 01:15:43,068 --> 01:15:45,901 Оно што ја кажем је не, ми не радимо партнере. 847 01:15:49,275 --> 01:15:51,106 шта је то? 848 01:15:53,981 --> 01:15:56,882 ста се десава? Зашто не желиш да се удружиш? 849 01:15:56,984 --> 01:16:00,318 Најбољи разлог којег се могу сјетити је то што ме дођавола плашиш. 850 01:16:00,421 --> 01:16:03,254 Видео сам жене Као и ти пре, душо. 851 01:16:03,358 --> 01:16:07,762 Двоструко си чврст, и оштар си као жилет, и добијеш шта желиш... 852 01:16:07,897 --> 01:16:10,331 али ти не нека ради заувек. 853 01:16:10,466 --> 01:16:12,832 Пре или касније муња погађа... 854 01:16:12,935 --> 01:16:15,996 и нећу бити ту кад те погоди. 855 01:16:20,176 --> 01:16:23,340 Боже мој. То је твоја мајка. 856 01:16:24,715 --> 01:16:27,549 - Лилли је. - Шта? 857 01:16:27,653 --> 01:16:29,814 Наравно да јесте. 858 01:16:29,922 --> 01:16:33,153 Зато се понашаш тако смешни једно око другог. 859 01:16:33,258 --> 01:16:34,487 Шта је то? 860 01:16:34,594 --> 01:16:37,495 Не понашај се тако проклето невин. 861 01:16:39,032 --> 01:16:41,160 Ти и твоја рођена мајка? 862 01:16:43,737 --> 01:16:46,672 - Волиш да се вратиш тамо где си био? - Пази на уста. 863 01:16:46,807 --> 01:16:50,266 Ја сам мудар према теби. Требао сам то да видим пре, ти покварени курвин сине. 864 01:16:50,412 --> 01:16:53,006 Како је, а? како ти се свиђа... 865 01:16:58,020 --> 01:16:59,419 Стани! 866 01:17:08,833 --> 01:17:10,767 То није као ја. 867 01:17:10,902 --> 01:17:12,995 Ја ово не радим. 868 01:17:13,104 --> 01:17:15,232 Зато не бисмо радили заједно. 869 01:17:15,341 --> 01:17:18,640 Твој ум је тако прљав, тешко те је гледати. 870 01:17:21,681 --> 01:17:22,909 Збогом. 871 01:17:44,107 --> 01:17:46,667 А ти то ни не знаш. 872 01:17:59,090 --> 01:18:02,288 Мама је. Она је та. 873 01:18:02,395 --> 01:18:04,420 Добићеш своје, мама. 874 01:18:20,348 --> 01:18:21,748 Рои је. 875 01:18:21,850 --> 01:18:24,819 Лили, питао сам се да ли... 876 01:18:24,920 --> 01:18:27,388 питао сам се кад бисмо могли само да разговарамо. 877 01:18:27,489 --> 01:18:32,018 Знаш, као да разговарамо? Можда смо обоје одрасли. 878 01:18:32,128 --> 01:18:34,528 Можда бисмо могли само да попричамо. 879 01:18:37,968 --> 01:18:39,697 Наравно, Рои. 880 01:18:41,205 --> 01:18:44,198 - Хоћеш да одвезем горе? - Не. 881 01:18:44,309 --> 01:18:47,642 - У реду. - Доћи ћу тамо вечерас. 882 01:18:47,746 --> 01:18:50,215 У реду. Хајде доле. 883 01:18:52,552 --> 01:18:54,452 То неће бити домаћи оброк. 884 01:18:54,554 --> 01:18:56,785 Па, то су добре вести. 885 01:19:13,742 --> 01:19:16,906 Па, с ким ће дечак да прича ако не његова мајка? 886 01:19:45,546 --> 01:19:48,106 Ирв је. Увек си био пристојан према мени. 887 01:19:48,215 --> 01:19:50,810 Пакао сам шансе овде. 888 01:19:50,919 --> 01:19:54,912 Неко те је разнео са Бобом. Ауто пун новца, он је... 889 01:19:57,193 --> 01:19:59,127 Лили, хајде! 890 01:20:02,666 --> 01:20:06,602 Бобо зна за сав новац ауто-- новац који си му украо. 891 01:21:25,461 --> 01:21:27,656 Црни и златни кадилак. 892 01:22:27,365 --> 01:22:28,730 Јеби га! 893 01:23:47,657 --> 01:23:51,424 - Добродошли у Пхоеник. - Волео бих једну собу за вечерас. 894 01:23:51,529 --> 01:23:54,760 Све је исте величине, иста цена. 895 01:23:54,865 --> 01:23:58,393 Ја врло лако спавам. Саобраћајна бука ме држи будним. 896 01:23:58,503 --> 01:24:01,597 Камиони. Знам на шта мислиш. 897 01:24:01,706 --> 01:24:05,040 Имаш ли нешто позади, окренут од пута? 898 01:24:05,144 --> 01:24:08,511 Могао бих да те ставим у 19. 899 01:24:08,614 --> 01:24:10,673 Врло тихо. Окренут је пустињи. 900 01:24:10,783 --> 01:24:13,776 Звучи савршено. Могу ли да паркирам ауто тамо позади? 901 01:24:13,887 --> 01:24:17,015 Тачно испред собе. 902 01:25:15,825 --> 01:25:18,419 Нешто није у реду? 903 01:25:19,730 --> 01:25:22,096 жао ми је. Мислио сам да си ти друга дама. 904 01:25:23,967 --> 01:25:25,868 Не. Ја сам ја. 905 01:25:35,080 --> 01:25:37,548 Даћу ти број шест. 906 01:25:37,650 --> 01:25:40,313 Веома лепа соба. Веома згодно. 907 01:25:40,420 --> 01:25:43,287 у предњем делу, одмах поред базена. 908 01:25:43,390 --> 01:25:47,885 зар немаш нешто позади, где је тише? 909 01:25:49,330 --> 01:25:51,855 Сви желе позади вечерас. 910 01:25:53,101 --> 01:25:55,535 ваљда сви жели приватност. 911 01:29:06,322 --> 01:29:08,223 Рои Диллон? 912 01:29:08,325 --> 01:29:11,624 Поручник Пиерсон, полиција Феникса. Имам ауто овде. 913 01:29:27,180 --> 01:29:30,446 Била је гомила новца сакривен у ауту твоје мајке. 914 01:29:30,551 --> 01:29:33,714 Много новца. Да ли знате нешто о томе? 915 01:29:35,290 --> 01:29:38,350 - Схватам да је ово шок. - Углавном, не могу да верујем. 916 01:29:38,459 --> 01:29:42,294 - То је природно. - Мислим, не могу да верујем. 917 01:29:42,398 --> 01:29:44,298 Знам своју мајку. 918 01:29:44,400 --> 01:29:47,962 Лилли није самоубица. Ништа је не би натерало да се одјави. 919 01:29:48,071 --> 01:29:50,505 жао ми је. Била је она, у реду. 920 01:29:50,607 --> 01:29:53,007 - Чак и њен пиштољ. - Њен пиштољ? 921 01:30:06,124 --> 01:30:08,116 Постоји једна ствар Морам да те упозорим. 922 01:30:08,228 --> 01:30:12,164 Обично не радимо личну карту најближих рођака. осим ако нема другог избора. 923 01:30:12,265 --> 01:30:14,666 У овом случају постоји нема отисака прстију у досијеу... 924 01:30:14,768 --> 01:30:19,603 а зубни картони не помажу због ране-- појела је пиштољ. 925 01:30:19,707 --> 01:30:23,667 жао ми је. Ово ће бити шок. 926 01:30:34,156 --> 01:30:36,421 Нема много смеха у овој соби, а? 927 01:30:36,526 --> 01:30:38,255 Не много. 928 01:30:53,979 --> 01:30:56,278 Уклони то. Хоћемо потпуну идентификацију. 929 01:31:03,991 --> 01:31:05,618 Исусе. 930 01:31:05,726 --> 01:31:07,626 Нема сумње, а? 931 01:31:49,610 --> 01:31:52,204 - То је то онда. - Да. 932 01:31:53,715 --> 01:31:55,616 То је то. 933 01:32:08,098 --> 01:32:09,498 мама. 934 01:32:49,946 --> 01:32:53,313 Последња модерна ствар која ми се допала била је миница. 935 01:32:53,417 --> 01:32:56,080 Са технологијом сада, нико то не разуме... 936 01:32:56,187 --> 01:32:58,587 и то је једноставна чињеница ситуације. 937 01:32:59,757 --> 01:33:01,748 вече, госпођице... 938 01:33:01,859 --> 01:33:03,259 Лангтри. 939 01:34:55,723 --> 01:34:57,316 Здраво, Лилли. 940 01:35:00,262 --> 01:35:02,196 Уплашио си ме. 941 01:35:17,249 --> 01:35:20,650 - Идеш негде? - Негде другде, то је сигурно. 942 01:35:20,752 --> 01:35:22,652 Управо сам се вратио из Феникса. 943 01:35:22,754 --> 01:35:26,020 Ох, да? Да ли оквир држи? 944 01:35:26,125 --> 01:35:30,357 Изгледа веома чврсто, Лилли. Причај ми о томе. 945 01:35:30,463 --> 01:35:34,867 - Стварно морам да идем. - Мртва си, Лилли. Упалило је. 946 01:35:35,002 --> 01:35:39,406 Али не задуго. Пандури га могу купити, али Бобо ће се побринути. 947 01:35:39,541 --> 01:35:42,101 Опусти се на минут. Седи. 948 01:35:43,345 --> 01:35:45,473 Само на минут. 949 01:35:47,950 --> 01:35:49,941 Спусти то доле. 950 01:35:57,895 --> 01:36:00,693 - Мира те је пратила, а? - Да. 951 01:36:00,798 --> 01:36:04,165 Претпостављам да је била онај који ме је одувао са Бобом. 952 01:36:04,270 --> 01:36:06,329 Натерај ме да трчим. 953 01:36:07,873 --> 01:36:10,433 Јеси ли јој рекао о мојој залихи? 954 01:36:11,745 --> 01:36:14,213 То је ипак оно што је тражила. 955 01:36:14,314 --> 01:36:16,874 - Шта се десило у Фениксу? - Ох, Рои. 956 01:36:18,352 --> 01:36:20,513 Било је страшно. 957 01:36:25,861 --> 01:36:29,058 Читаш о људима убијање људи и све то. 958 01:36:30,699 --> 01:36:32,759 Али када се то догоди... 959 01:36:33,803 --> 01:36:35,498 Боже мој. 960 01:36:40,511 --> 01:36:44,003 Била је у спаваћици, знаш. 961 01:36:44,114 --> 01:36:46,015 Измицање старог преваранта: 962 01:36:47,452 --> 01:36:52,117 спаваћица и канта за лед, а она само грешком ушао у погрешну собу. 963 01:37:06,407 --> 01:37:08,432 Седео сам тамо са њом. 964 01:37:09,544 --> 01:37:12,673 Помислио сам, шта да радим сада? 965 01:37:12,781 --> 01:37:17,081 Бежи, имам Боба и закон за собом. Остани, како да објасним? 966 01:37:17,186 --> 01:37:19,985 - Овај начин је савршен. - Јесте, зар не? 967 01:37:20,090 --> 01:37:22,718 Хтео сам да изађем рекета годинама. 968 01:37:22,826 --> 01:37:25,261 Сада сам напољу. Могу да направим чисту паузу-- 969 01:37:25,363 --> 01:37:27,831 Већ сте направили паузу. 970 01:37:28,833 --> 01:37:31,097 не знам како је чисто. 971 01:37:31,202 --> 01:37:35,299 Жао ми је, Рои. Мрзео сам да узмем твој новац. 972 01:37:35,407 --> 01:37:37,272 Нећеш то узети. 973 01:37:37,376 --> 01:37:41,939 Треба ми овај новац! Не могу да трчим без новац, а ако не могу да бежим, мртав сам! 974 01:37:42,048 --> 01:37:43,948 - Мора да имаш нешто новца. - Само неколико долара. 975 01:37:44,050 --> 01:37:47,020 - Мирине ствари? -Колико далеко могу да стигнем са њеном кредитном картицом? 976 01:37:47,121 --> 01:37:50,579 Сан Франциско, Ст. Лоуис, негде ново. Почни испочетка. 977 01:37:50,691 --> 01:37:53,718 - Као шта? - Нећете имати проблема да нађете посао. 978 01:37:53,828 --> 01:37:55,921 Никада нисам имао законит посао у мом животу. 979 01:37:56,030 --> 01:38:00,024 Почећеш ако желиш да живиш. Нађите прави посао и водите миран живот. 980 01:38:00,136 --> 01:38:03,299 Појавиш се на стазама, Бобови момци ће бити свуда око тебе. 981 01:38:03,406 --> 01:38:05,671 Немој ми рећи шта да радим са собом. 982 01:38:05,776 --> 01:38:07,676 - То је велики свет. - Не више. 983 01:38:09,413 --> 01:38:11,574 То је добар савет. Сам га пратим. 984 01:38:11,681 --> 01:38:13,172 Шта? 985 01:38:13,284 --> 01:38:16,253 Хоћеш да ме ослободиш? Излазим. 986 01:38:16,354 --> 01:38:20,257 - Добро, али немам времена за ово. - Мислио сам да ћеш бити срећан због мене! 987 01:38:20,359 --> 01:38:22,759 - Рекао си ми да то урадим! - Бобо те не јури! 988 01:38:22,861 --> 01:38:25,592 Бобо ме јури, и проклето је добар. Али и ја сам. 989 01:38:25,698 --> 01:38:28,360 Шта те тера на размишљање Пустио бих те да одеш са мојим новцем? 990 01:38:28,468 --> 01:38:32,269 Да бих преживео на свој начин, потребан ми је новац. И то оставља ово. 991 01:38:45,988 --> 01:38:47,888 Хоћеш пиће? 992 01:38:52,161 --> 01:38:55,097 Вероватно не би требало имати и један. 993 01:38:55,199 --> 01:38:57,599 Знам, али сам проклето жедан. 994 01:38:58,735 --> 01:39:00,567 Ледена вода? 995 01:39:02,340 --> 01:39:04,934 Наравно. То звучи лепо. 996 01:39:05,043 --> 01:39:06,602 Ја ћу. 997 01:39:39,817 --> 01:39:42,285 Узми који год желиш. 998 01:39:43,687 --> 01:39:45,712 Не би то урадио. 999 01:39:45,823 --> 01:39:48,759 Не знаш шта бих ја урадио... 1000 01:39:48,860 --> 01:39:52,591 немаш појма-- да живиш. 1001 01:39:52,697 --> 01:39:55,166 Живећеш, Лили. 1002 01:40:03,710 --> 01:40:07,772 - Знам шта те мучи, наравно. - Нисам знао да је било шта. 1003 01:40:07,882 --> 01:40:11,409 Нисам ти била баш добра мајка кад си био клинац. 1004 01:40:11,519 --> 01:40:15,149 Било је прилично гадно од мене, ваљда... 1005 01:40:15,257 --> 01:40:17,225 бити дете у исто време сте били. 1006 01:40:17,326 --> 01:40:19,419 За име Бога, Лилли. 1007 01:40:20,630 --> 01:40:23,190 Двапут сам ти дао живот. 1008 01:40:24,601 --> 01:40:27,036 ја те питам да ми једном даш мој. 1009 01:40:28,706 --> 01:40:31,174 Треба ми новац, Рои. 1010 01:40:52,566 --> 01:40:55,593 Дакле, добијате од превара, а? 1011 01:40:55,737 --> 01:40:57,466 Могла бих. 1012 01:40:57,606 --> 01:40:59,665 То је добро. 1013 01:40:59,808 --> 01:41:02,869 Ти заправо не припадаш са ове стране ограде. 1014 01:41:03,012 --> 01:41:04,206 Ја не? 1015 01:41:04,347 --> 01:41:09,081 Да ли мислите да сте остали лопов доживео би моје зреле године? 1016 01:41:09,219 --> 01:41:10,811 Не видим зашто не. 1017 01:41:12,222 --> 01:41:14,783 Онда сам ваљда погрешио. 1018 01:41:14,926 --> 01:41:18,054 Чини ми се да сам чуо за једног момка само твоје године... 1019 01:41:18,196 --> 01:41:21,257 који је тако тешко погођен у стомак умало га није убило. 1020 01:41:23,035 --> 01:41:25,765 То је другачије. То се не рачуна. 1021 01:41:25,871 --> 01:41:27,806 Није битно ако излазим! 1022 01:41:29,876 --> 01:41:32,174 Излазиш? На нивоу си? 1023 01:41:32,278 --> 01:41:36,010 Не треба ти новац! Па зашто дођавола не могу да га узмем? 1024 01:41:38,586 --> 01:41:41,988 Мој новац не би трајао заувек. И шта онда? 1025 01:41:42,090 --> 01:41:44,183 Будите заглављени у неком другом делу од рекета... 1026 01:41:44,326 --> 01:41:49,196 са другим Бобом Јустом да те ошамари и спали рупе у руци. 1027 01:41:49,298 --> 01:41:52,563 Ако сада не можете да промените свој живот кад си још релативно млад... 1028 01:41:52,669 --> 01:41:56,970 како би то могао када си, рецимо, гужва 50? 1029 01:41:59,243 --> 01:42:01,644 Овако мораш идите квадратним путем. 1030 01:42:05,483 --> 01:42:08,453 Пошаљи ми карту кад се средиш. Можда ти могу помоћи некад. 1031 01:42:13,492 --> 01:42:16,223 Шта ако сам ти рекао да ти нисам била мајка? 1032 01:42:17,064 --> 01:42:20,933 - Да нисмо били у роду? - Шта? 1033 01:42:22,837 --> 01:42:25,772 Ти би то волео, зар не? 1034 01:42:25,873 --> 01:42:27,774 Наравно да би. 1035 01:42:28,811 --> 01:42:31,041 Не мораш ми рећи. 1036 01:42:32,281 --> 01:42:34,272 Зашто би то волео? 1037 01:42:35,385 --> 01:42:37,979 о чему причаш? Наравно да си ми мајка. 1038 01:42:42,159 --> 01:42:44,753 Нема ништа више разговарати о томе. 1039 01:42:44,862 --> 01:42:46,454 Желим тај новац. 1040 01:42:48,133 --> 01:42:50,658 треба ми. 1041 01:42:50,769 --> 01:42:53,135 шта треба да радим да га добијем? 1042 01:42:58,177 --> 01:43:01,078 мислиш, нећеш ми га дати, Рои? 1043 01:43:07,521 --> 01:43:09,490 хоћеш ли... 1044 01:43:09,591 --> 01:43:12,185 или нећеш? 1045 01:43:12,293 --> 01:43:13,885 Шта могу учинити да га добијем? 1046 01:43:13,995 --> 01:43:17,898 - Зар не могу ништа да урадим? - Лили, шта то радиш? 1047 01:43:18,000 --> 01:43:19,934 Уопште ништа?